Yevgen Vynokur

A freelance German translator since 2014 and trained physicist, I thrive on complex texts and mission-critical messages. Years of experience and established specialisms in science, medicine and technology save my clients time and money and bolster their reputations overseas.


Since 2014, I have been working with clients worldwide as a professional Russian, Ukrainian and English to German translator, specialising in scientific, medical and technical content.


Science, medicine and technology are the focus of my business. I know your industry jargon and abbreviations, which reduces lead times and ensures accuracy.


I hold a Bachelor of Science in Physics and I have published and written articles as part of a scientific team at the Faculty of Physics at TU Dortmund.


When you put so much time, effort and investment into your products and services, it’s vital to seek out a true professional to introduce them to a new market and ensure a smooth transition. Consumers in other countries have different customs, expectations and reactions, and failing to recognise this could see you waste resources and sacrifice profit margins.

Specialised translator

As a specialised, experienced translator with an in-depth understanding of the English, Russian, Ukrainian and German-speaking worlds, I’m an indispensable ally when trading across borders.

My translations are


My valued clients trust me with their hard-earned reputations

Here’s why they keep coming back:

Entrust your specialist texts to a subject matter expert.